1
00:01:32,800 --> 00:01:40,250
Od doby, kdy lidstvo začalo přesouvat svou rostoucí populaci do vesmíru, uplynulo půl století.
2
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
Gigantické kolonie obíhající kolem Země se staly druhým domovem lidstva,
3
00:01:46,500 --> 00:01:52,500
kde se lidé rodí, vyrůstají a umírají.
4
00:01:58,300 --> 00:02:00,650
Píše se rok Universal Century 0079.
5
00:02:01,300 --> 00:02:05,350
Skupina kolonií nejvzdálenějších od Země, Strana 3, se prohlásila za knížectví Zeon
6
00:02:05,350 --> 00:02:09,170
a zahájil válku za nezávislost proti vládě Federace Země.
7
00:02:09,730 --> 00:02:16,250
Jak Zeon, tak Federace ztratily polovinu své populace jen v prvním měsíci války.
8
00:02:17,750 --> 00:02:23,000
Lidé žili ve strachu ze svých vlastních činů.
9
00:02:28,600 --> 00:02:35,610
Pronikání do atmosféry
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,610
Pronikání do atmosféry!
11
00:02:59,510 --> 00:03:01,600
Tady je nějaké mýdlo a ručník.
12
00:03:02,400 --> 00:03:03,250
Zde.
13
00:03:03,250 --> 00:03:05,850
Tímto způsobem se můžete osvěžit, než vkročíte na Zemi.
14
00:03:06,450 --> 00:03:07,100
Amuro?
15
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
Pojď, musíš to opravit!
16
00:03:09,600 --> 00:03:10,620
Dobře, opravím to.
17
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
Páni, Amuro.
18
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
Podívejme se...
19
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Můžu se na to podívat?
20
00:03:15,600 --> 00:03:16,650
Můžete to opravit?
21
00:03:16,650 --> 00:03:17,250
mohu?
22
00:03:18,750 --> 00:03:19,600
Můžete to opravit?
23
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
Děkuji.
24
00:03:21,250 --> 00:03:26,500
Jeho rodiče už tu nejsou,
takže si s tou věcí pořád hraje.
25
00:03:26,500 --> 00:03:28,250
Byli to oběti války?
26
00:03:28,250 --> 00:03:30,500
V Jednotýdenní bitvě.
27
00:03:30,500 --> 00:03:31,100
A co vaše?
28
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
Moje máma by měla být na Zemi.
29
00:03:34,600 --> 00:03:37,500
Můj táta a já jsme byli odděleni na straně 7.
30
00:03:37,900 --> 00:03:38,300
Tady.
31
00:03:45,800 --> 00:03:50,500
Až se dostaneme na Zemi, myslím, že ho vezmu do mého rodného města.
32
00:03:51,450 --> 00:03:55,000
Nikdy jsem si nemyslel, že znovu vkročím na Zemi.
33
00:03:55,650 --> 00:03:59,600
Než jsem se přestěhoval do Side 7, pracoval jsem na kávové plantáži v Jižní Americe.
34
00:03:59,600 --> 00:04:01,750
Víte, co to je? Říká se jim kávová zrna.
35
00:04:02,450 --> 00:04:06,550
Jakmile se vrátím na Zemi, už nikdy neodejdu!
36
00:04:06,850 --> 00:04:09,330
Zeon nás může napadnout,
37
00:04:09,330 --> 00:04:13,300
Mosaz Federace Země nám může nařídit evakuaci,
38
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
ale nechám své kosti pohřbít na Zemi.
39
00:04:16,650 --> 00:04:18,650
Dvacet pět minut do opětovného vstupu do atmosféry.
40
00:04:18,650 --> 00:04:20,250
Mirai, zvládneš to?
41
00:04:20,250 --> 00:04:24,000
Jednou jsem znovu vstoupil do vesmírného kluzáku.
42
00:04:24,500 --> 00:04:27,450
Ale tenkrát jsem měl pomoc od
komunikační posádka na zemi.
43
00:04:27,450 --> 00:04:29,250
S touhle lodí je to trochu jiné.
44
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Základní koncept je stejný.
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Postupujte podle pokynů salámy a mělo by to být v pořádku.
46
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Mám ale trochu obavy.
47
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Nemyslím si, že nás Char nechá jít tak snadno.
48
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
Mirai, soustřeď se na návrat do atmosféry.
49
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
Rogere.
50
00:04:44,250 --> 00:04:45,550
Hej, chlapče, čteš mě?
51
00:04:46,150 --> 00:04:47,300
Ano, poručíku Reede!
52
00:04:47,850 --> 00:04:50,000
Jste všichni připraveni znovu vstoupit do atmosféry?
53
00:04:50,000 --> 00:04:52,750
Budeme v salamínově návratové kapsli.
54
00:04:53,300 --> 00:04:56,250
Je to trochu rychlejší, tak se snažte držet krok.
55
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
Ano, pane! Rogere!
56
00:04:59,000 --> 00:05:02,150
Mirai, přepni na autopilota, dokud nebude čas znovu vstoupit.
57
00:05:02,150 --> 00:05:04,500
Do té doby se postarejte o přípravy na re-entry.
58
00:05:04,500 --> 00:05:05,000
Rogere.
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,090
Kde je Char's Musai?
60
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Nepohnulo se to.
61
00:05:07,280 --> 00:05:09,100
K Musai se však blíží další loď.
62
00:05:09,500 --> 00:05:10,350
Co?
63
00:05:10,350 --> 00:05:13,000
Char se znovu zásobuje?
64
00:05:13,750 --> 00:05:14,550
Počkejte.
65
00:05:14,550 --> 00:05:20,320
Pokud se mu teď zásobují, znamená to, že se vzdal pronásledování?
66
00:05:36,000 --> 00:05:38,650
Naštěstí naši tři noví Zakusové dorazili včas.
67
00:05:39,250 --> 00:05:41,550
Nepřítel znovu vstoupí do atmosféry za dvacet minut.
68
00:05:41,550 --> 00:05:45,000
Nevěřím, že se bitva kdy odehrála v takovém načasování.
69
00:05:46,000 --> 00:05:48,900
Pokud vás zemská gravitace vtáhne dovnitř a začnete znovu vstupovat,
70
00:05:48,900 --> 00:05:51,000
ty a tvůj Zaku v mžiku shoříte.
71
00:05:51,500 --> 00:05:56,350
Protože se však nepřítel bude soustředit na návrat,
72
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
je to perfektní šance zaútočit na ně naším Zakusem.
73
00:05:58,500 --> 00:06:00,600
Naším primárním cílem je trojský kůň.
74
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
Naším sekundárním cílem je nepřátelský mobilní oblek.
75
00:06:03,020 --> 00:06:05,700
Bitva by neměla trvat déle než dvě minuty.
76
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Vy tři jste nejlepší muži, které mám pro tuto operaci.
77
00:06:09,500 --> 00:06:10,050
Doufám, že se ti daří dobře.
78
00:06:12,250 --> 00:06:15,100
Přeneste potřebný personál pro sestup na Zemi do atmosférické kapsle.
79
00:06:15,100 --> 00:06:19,000
Jakmile se kapsle spustí, Salamis se okamžitě vrátí na Lunu II.
80
00:06:19,650 --> 00:06:22,190
Kabiro, vážně si myslíš, že dokážeš vymanévrovat toho Musaie?
81
00:06:22,190 --> 00:06:26,500
Nejsem si jistý, ale myslím, že to zvládnu.
82
00:06:27,050 --> 00:06:29,680
Podle našich údajů se Musai připojil k Sodonu.
83
00:06:29,680 --> 00:06:32,750
Musí mít nějakou nouzovou situaci, pokud teď dostávají zásoby.
84
00:06:32,750 --> 00:06:34,450
Vážně pochybuji, že nás budou pronásledovat.
85
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
Vidím, že jsi optimista jako vždy.
86
00:06:37,150 --> 00:06:37,980
Ano, pane.
87
00:06:37,980 --> 00:06:39,800
Tak se mi daří přežít.
88
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
Tak já odlétám na Zemi.
89
00:06:42,000 --> 00:06:42,750
Ano, pane.
90
00:06:45,850 --> 00:06:47,350
Připravte se s raketami.
91
00:06:47,350 --> 00:06:47,750
Rogere!
92
00:06:48,650 --> 00:06:50,300
Myslíš, že za námi Char přijde?
93
00:06:50,300 --> 00:06:51,000
V žádném případě!
94
00:06:55,650 --> 00:06:57,350
Kapsle Salamis byla spuštěna.
95
00:06:57,350 --> 00:06:59,550
Bílá báze, pokračujte podle kapsle.
96
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Volání všech rukou na Bílé základně.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,610
Loď vstoupí do atmosféry za osm minut.
98
00:07:13,250 --> 00:07:15,200
Pokud právě stojíte, najděte si prosím místo.
99
00:07:15,200 --> 00:07:17,250
Pokud se loď začne třást, zůstaňte prosím v klidu.
100
00:07:17,900 --> 00:07:21,250
Veškerý bojový a údržbový personál, čekejte na svých stanicích.
101
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
Možná budeme muset vypustit Gundam.
102
00:07:24,250 --> 00:07:25,600
Týmy údržby, buďte na to připraveni.
103
00:07:26,600 --> 00:07:27,300
Je to nepřítel!
104
00:07:30,500 --> 00:07:32,650
Zobrazení vizuálního! Maximální zvětšení!
105
00:07:32,650 --> 00:07:34,910
Třicet čtyři sekund do boje!
106
00:07:35,500 --> 00:07:37,560
Otevřete poklop! Okamžitě spusťte Gundam!
107
00:07:43,310 --> 00:07:47,270
Amuro, čtyři minuty po startu se musíš vrátit na Bílou základnu.
108
00:07:47,750 --> 00:07:48,760
Rogere.
109
00:07:48,760 --> 00:07:51,740
Nechci být upálen zaživa, Saylo.
110
00:07:51,760 --> 00:07:54,500
Čtyři Zakuové se blíží ze zádi, R3 stupně.
111
00:07:55,000 --> 00:07:56,100
Čtyři?
112
00:07:56,100 --> 00:07:58,200
Char nemůže mít tolik Zakusů!
113
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
Jsi si jistá, Saylo?
114
00:07:59,850 --> 00:08:01,000
Je to, co to je.
115
00:08:01,750 --> 00:08:02,980
Pokryje mě White Base?
116
00:08:02,980 --> 00:08:06,520
Ryu a Kai vás zakryjí zadními střelami a děly.
117
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
Hlídejte si nadmořskou výšku.
118
00:08:08,500 --> 00:08:11,720
Myslíš, že to zvládnu uprostřed bitvy?
119
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Vím, že můžeš.
120
00:08:14,400 --> 00:08:15,390
Nemusíš mi lichotit.
121
00:08:27,000 --> 00:08:27,600
Tamhle!
122
00:08:31,000 --> 00:08:33,260
Nepřítel také vypustil mobilní oblek!
123
00:08:33,260 --> 00:08:34,250
Drene, přikryj nás!
124
00:08:34,750 --> 00:08:37,030
Rozdělíme se na dvě skupiny a zaútočíme.
125
00:08:37,050 --> 00:08:38,250
Rogere!
126
00:08:39,650 --> 00:08:42,150
Atmosférická re-entry kapsle, startuje!
127
00:08:42,150 --> 00:08:43,250
V pořádku! Zahájit!
128
00:08:46,120 --> 00:08:47,250
Musai!
129
00:08:47,900 --> 00:08:49,090
Odpalte rakety!
130
00:08:50,050 --> 00:08:51,300
Střely se blíží ze zádi!
131
00:08:51,300 --> 00:08:53,130
Poručíku Reede, snižte svou výšku!
132
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Dokážeme to vrátit?
133
00:08:56,500 --> 00:08:57,280
To je k ničemu.
134
00:08:57,280 --> 00:08:58,850
Pokud se pokusíme vrátit, budeme sestřeleni!
135
00:09:03,250 --> 00:09:04,020
Jsou příliš daleko!
136
00:09:07,560 --> 00:09:09,340
Vyhněte se druhé vlně raket!
137
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Co se děje se zadními raketami AM?!
138
00:09:13,750 --> 00:09:14,900
Proč nevystřelili?!
139
00:09:14,900 --> 00:09:16,550
Uklidni se, Brighte!
140
00:09:16,550 --> 00:09:17,650
Na to si ještě nikdo z nás nezvykl!
141
00:09:19,620 --> 00:09:21,250
Proč jsi je ještě nezachytil?!
142
00:09:21,650 --> 00:09:23,650
Neměl jsem být součástí posádky rakety!
143
00:09:25,650 --> 00:09:26,350
Právo?
144
00:09:27,750 --> 00:09:28,690
Sakra!
145
00:09:28,690 --> 00:09:30,300
Jestli nechceš zemřít, udělej něco!
146
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Přečtěte si manuál a zjistěte
jak na ně vystřelit rakety!
147
00:09:36,260 --> 00:09:37,750
Dědeček!
148
00:09:37,750 --> 00:09:38,800
Budeme v pořádku.
149
00:09:38,800 --> 00:09:42,250
Mladý muž, který opravil vaše auto, porazí nepřítele.
150
00:09:42,650 --> 00:09:43,640
Máš pravdu!
151
00:09:44,250 --> 00:09:46,870
Charův útok právě ukazuje, že je schopen nás dohnat.
152
00:09:46,870 --> 00:09:48,600
Kolikrát to budeme muset udělat, Amuro?
153
00:09:51,500 --> 00:09:53,690
Nikdy vám nedovolím dostat se na Bílou základnu!
154
00:09:58,300 --> 00:09:59,070
Cože?!
155
00:10:05,250 --> 00:10:05,700
Char!
156
00:10:09,770 --> 00:10:12,360
Amuro, nesoustřeď se na Char!
157
00:10:12,360 --> 00:10:13,750
Zakusové jdou po kapsli Salamis!
158
00:10:14,250 --> 00:10:14,880
Rogere!
159
00:10:17,250 --> 00:10:19,630
Nechci se k Charovi otáčet zády, ale...
160
00:10:21,750 --> 00:10:22,850
Ty hloupý bastarde!
161
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
Štít!
162
00:10:27,750 --> 00:10:28,810
Kde je Char?
163
00:10:31,750 --> 00:10:32,940
Já ti to nedovolím!
164
00:10:33,900 --> 00:10:34,520
Mám to!
165
00:10:37,250 --> 00:10:38,500
D-Sakra.
166
00:10:38,800 --> 00:10:40,430
Náhradní náboje z bazuky!
167
00:10:40,430 --> 00:10:43,150
Saylo, pošli mi paprskovou pušku!
168
00:10:43,150 --> 00:10:44,180
Není to k ničemu!
169
00:10:44,180 --> 00:10:46,310
Nemůžeme spustit pušku!
170
00:10:46,310 --> 00:10:47,560
Zeptám se údržby
pokud mohou něco udělat!
171
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
Vezmi levou zbraň!
172
00:10:49,000 --> 00:10:50,350
Nevím, jak střílet z kulometu!
173
00:10:50,650 --> 00:10:52,000
Já taky ne!
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,190
Ryu! Hayato!
175
00:10:58,190 --> 00:10:59,800
Zakusové jsou příliš blízko pro rakety!
176
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
Použijte kulomety!
177
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Rogere!
178
00:11:05,500 --> 00:11:06,250
Char!
179
00:11:06,250 --> 00:11:09,750
Amuro, jediná věc, kterou ti teď můžeme poslat, je Gundam Hammer!
180
00:11:09,750 --> 00:11:10,770
To je v pořádku!
181
00:11:11,000 --> 00:11:11,790
Roger.
182
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
Dám vám vědět, až vám pošleme Kladivo.
183
00:11:13,790 --> 00:11:14,540
Jsou před tebou, Amuro!
184
00:11:14,850 --> 00:11:15,650
Rozumím!
185
00:11:18,650 --> 00:11:20,200
Ta věc má vulkánská děla!
186
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
Blbost!
187
00:11:31,770 --> 00:11:32,690
Veliteli Char!
188
00:11:32,690 --> 00:11:34,900
Pomozte mi, veliteli Char!
189
00:11:34,900 --> 00:11:35,800
Veliteli Char!
190
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
Velitel!
191
00:11:45,000 --> 00:11:45,990
Nemůžu ho zasáhnout!
192
00:11:45,990 --> 00:11:48,000
Jsou vulkanské sudy špatně zarovnané?
193
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Amuro!
194
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Posílám vám Gundam Hammer.
195
00:11:51,250 --> 00:11:51,980
Jste připraveni?
196
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Jedu moc rychle?
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,000
Můžu to chytit?
198
00:11:59,600 --> 00:11:59,900
Char!
199
00:12:01,250 --> 00:12:02,150
Jste hotovi!
200
00:12:09,750 --> 00:12:10,450
Sakra, Char!
201
00:12:36,000 --> 00:12:37,290
Náhradník je prázdný!
202
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
Naše trajektorie je příliš hluboká!
203
00:12:41,000 --> 00:12:41,800
je to bezpečné?
204
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Těžko říct!
205
00:12:43,250 --> 00:12:44,280
Nicméně...
206
00:12:46,650 --> 00:12:48,140
T-Horní trup!
207
00:12:48,140 --> 00:12:50,100
Kapitáne Reede, váš normální oblek!
208
00:12:50,100 --> 00:12:51,250
Spěchat!
209
00:12:51,250 --> 00:12:52,350
Vzduch jde ven!
210
00:12:53,650 --> 00:12:55,120
Dej mi normální pásku na opravu obleku!
211
00:12:57,000 --> 00:12:58,160
Něco hoří!
212
00:12:58,160 --> 00:12:58,980
Uhas ten oheň!
213
00:12:58,980 --> 00:12:59,650
Y-Ano, pane!
214
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
C-Kapitáne, jste zraněný?
215
00:13:03,350 --> 00:13:04,400
Jen opravte oblek.
216
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Rána se zahojí.
217
00:13:08,000 --> 00:13:09,260
Zkuste být trochu opatrnější!
218
00:13:10,150 --> 00:13:11,900
Kapsle Salamis zasáhla!
219
00:13:12,500 --> 00:13:14,650
Mohou ve svém stavu vstoupit do atmosféry?
220
00:13:14,650 --> 00:13:15,270
Nevím.
221
00:13:16,000 --> 00:13:19,270
Brighte, pokud znovu vstoupíme takto, shoříme zevnitř!
222
00:13:20,150 --> 00:13:21,250
Rogere.
223
00:13:21,250 --> 00:13:22,850
White Base vás vyzvedne.
224
00:13:22,850 --> 00:13:23,400
Počítám s tebou!
225
00:13:23,800 --> 00:13:24,550
Sayla!
226
00:13:24,550 --> 00:13:26,610
Řekni Amurovi, aby odlákal ty dva Zakusy!
227
00:13:27,750 --> 00:13:28,760
Nemožné!
228
00:13:28,760 --> 00:13:31,100
Má plné ruce práce s Charem!
229
00:13:31,100 --> 00:13:32,560
Zrychlení, deset procent.
230
00:13:32,560 --> 00:13:34,150
Pohybující se před kapslí Salamis.
231
00:13:34,450 --> 00:13:37,150
Omur, připrav se přijmout
Salámová kapsle ihned!
232
00:13:37,150 --> 00:13:38,310
Kai! Ryu!
233
00:13:38,310 --> 00:13:39,130
Zakryjte je protivzdušnými zbraněmi!
234
00:13:44,960 --> 00:13:46,820
Ten chlap se příliš pohybuje!
235
00:13:46,820 --> 00:13:48,200
Poklop je otevřený!
236
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Salamisová kapsle, čtete mě?
237
00:13:50,000 --> 00:13:51,450
Spouštím laserový zámek!
238
00:13:51,450 --> 00:13:53,220
Až se uzamkne, přepněte na autopilota!
239
00:13:53,220 --> 00:13:53,800
Rogere!
240
00:13:55,000 --> 00:13:55,790
Ti Zakusové...
241
00:13:55,790 --> 00:13:56,890
Budeme v pořádku?
242
00:13:56,890 --> 00:13:58,150
Vystřelovací laserový zámek!
243
00:14:04,450 --> 00:14:06,050
Crown, co to děláš?!
244
00:14:06,050 --> 00:14:08,700
Měli byste vědět, že nepřítel bude střílet.
245
00:14:08,700 --> 00:14:09,750
Blízko k útoku!
246
00:14:10,550 --> 00:14:12,350
Ze svého Zaku nevytěžíte maximum!
247
00:14:12,350 --> 00:14:13,100
Ano, pane!
248
00:14:13,100 --> 00:14:15,250
Jeho střelba je ale příliš intenzivní!
249
00:14:15,250 --> 00:14:16,730
Tomu říkáš intenzivní?
250
00:14:16,730 --> 00:14:18,350
Pozorně sledujte svého nepřítele a útočte zespodu.
251
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Kom, můžeš se mnou držet krok?
252
00:14:20,250 --> 00:14:22,400
Ano, veliteli! Jsem v pořádku!
253
00:14:24,000 --> 00:14:26,030
Zakuova pravá paže nefunguje.
254
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Použiji heat hawk s levou paží.
255
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Velmi dobré! Dobrá práce při adaptaci!
256
00:14:31,250 --> 00:14:32,970
Zaútoč se mnou na nepřátelský mobilní oblek!
257
00:14:33,500 --> 00:14:35,910
Amuro, Zaku se právě přesunul pod Bílou základnu!
258
00:14:35,910 --> 00:14:36,500
Postarej se o to!
259
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
jaká je situace?
260
00:14:38,250 --> 00:14:39,190
Ne moc dobré.
261
00:14:42,250 --> 00:14:42,920
Pravoboček byl zasažen!
262
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Kulomety na pravoboku, okamžitě střílejte!
263
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Poškozenou část ihned ošetřete fólií na stěnu!
264
00:14:48,380 --> 00:14:50,820
Blok 4, nalepte film na zeď! Je tam někdo?!
265
00:14:58,750 --> 00:15:01,150
Ahoj slečno, já chci jít taky bojovat!
266
00:15:01,150 --> 00:15:02,200
Venku probíhá válka!
267
00:15:02,200 --> 00:15:03,150
Já se nebojím!
268
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Ano, jsi.
269
00:15:04,150 --> 00:15:05,130
Ne, nejsem!
270
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Kde jsou kulometné věže?
271
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
Jsou pod číslem 35.
272
00:15:09,550 --> 00:15:11,250
Pravoboček míří vpřed!
273
00:15:11,600 --> 00:15:12,340
Udělám maximum!
274
00:15:20,750 --> 00:15:22,770
Gundam se nad něj nemůže dostat?
275
00:15:27,000 --> 00:15:29,150
Zdá se, že dovednosti tohoto pilota se zlepšují!
276
00:15:31,250 --> 00:15:31,990
Výborně, Kom!
277
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Neber mě na lehkou váhu!
278
00:15:55,000 --> 00:15:55,750
K-Kom!
279
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
Došel nám čas!
280
00:15:58,650 --> 00:16:00,750
Amuro, vrať se na Bílou základnu!
281
00:16:00,750 --> 00:16:01,660
Jste po splatnosti!
282
00:16:01,660 --> 00:16:03,250
Rogere, Sayla.
283
00:16:03,250 --> 00:16:04,540
ale...
284
00:16:04,540 --> 00:16:05,940
Char, tohle je pro tebe konec!
285
00:16:08,300 --> 00:16:10,590
Koruna! Vrať se do Drenovy kapsle!
286
00:16:10,590 --> 00:16:11,250
Koruna!
287
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
Crown, čteš mě?!
288
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Vstupujeme do atmosféry!
289
00:16:14,800 --> 00:16:15,650
Zvedněte okenice!
290
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
Zajistěte Gundam ze zadního poklopu!
291
00:16:18,400 --> 00:16:19,910
Zabezpečte všechny plošiny pro zbraně!
292
00:16:21,650 --> 00:16:24,100
Amuro, pojď dovnitř zadním poklopem Bílé základny!
293
00:16:24,100 --> 00:16:24,980
Teď je to příliš nebezpečné!
294
00:16:24,980 --> 00:16:26,230
Rogere!
295
00:16:26,230 --> 00:16:28,360
Ale ještě mi zbyla nějaká vulkánská munice.
296
00:16:28,360 --> 00:16:29,420
Dostanu toho chlapa!
297
00:16:33,500 --> 00:16:36,180
Veliteli Chare, prosím, vlezte do kapsle!
298
00:16:36,500 --> 00:16:37,150
Právo.
299
00:16:37,150 --> 00:16:38,280
Otevřete poklop.
300
00:16:38,280 --> 00:16:39,370
Crown, zapomeň na něj.
301
00:16:39,370 --> 00:16:41,580
Ani ten nepřátelský mobilní oblek tohle horko nevydrží!
302
00:16:41,580 --> 00:16:42,850
Jděte do kapsle!
303
00:16:45,250 --> 00:16:49,900
Řekněte Amurovi, že Gundam shoří z atmosférického tření!
304
00:16:50,250 --> 00:16:51,630
Amuro, vrať se!
305
00:16:51,630 --> 00:16:52,350
Zapomeňte na Zaku!
306
00:16:52,750 --> 00:16:53,250
Jasný!
307
00:16:54,250 --> 00:16:59,750
Mým rozkazem je doručit Bílou základnu a Gundam na velitelství Federačních sil v pořádku!
308
00:17:00,500 --> 00:17:01,370
Dostaňte Gundam bezpečně na palubu!
309
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Řekni to Amurovi.
310
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
To vše proto, že jste použili nováčka!
311
00:17:05,000 --> 00:17:08,670
Ale kdybych nevyslal Gundamy, pak by byla Bílá základna potopena!
312
00:17:09,350 --> 00:17:11,430
Poručíku Reede, prosím posaďte se.
313
00:17:11,430 --> 00:17:12,050
Je to nebezpečné.
314
00:17:12,650 --> 00:17:15,250
Zvedněte vnější chladicí systém trupu a navíc tři!
315
00:17:15,250 --> 00:17:17,150
Budete postaveni před válečný soud, rozumíte?!
316
00:17:19,600 --> 00:17:20,350
Kde je Amuro?!
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,000
Podařilo se Amuro vrátit?
318
00:17:29,000 --> 00:17:31,940
Nemyslel jsem si, že sestoupím tak rychle!
319
00:17:35,450 --> 00:17:36,000
A co Crown?
320
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Je to zbytečné!
321
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Bohužel je nemožné ho získat zpět!
322
00:17:39,000 --> 00:17:40,510
Velitel C!
323
00:17:40,510 --> 00:17:42,250
Char!
324
00:17:43,150 --> 00:17:46,000
Pomozte mi! Nemůžu zpomalit!
325
00:17:46,000 --> 00:17:47,810
Komandére Char, zachraň mě!
326
00:17:47,810 --> 00:17:49,360
C-Crown...
327
00:17:49,360 --> 00:17:52,610
Zaku není schopen projít atmosférou.
328
00:17:52,610 --> 00:17:53,400
omlouvám se.
329
00:17:54,700 --> 00:17:57,200
Nicméně, Crown, nezemřeš nadarmo.
330
00:17:57,750 --> 00:18:02,600
Protože jste nalákali mobilní oblek Federace, dokázali jsme ho porazit!
331
00:18:14,550 --> 00:18:16,750
Tady to je! Postup pro atmosférický re-entry!
332
00:18:17,150 --> 00:18:18,300
Zvládnu to?
333
00:18:18,300 --> 00:18:21,530
Řízení polohy, posun chlazení, všechny okruhy zapojeny!
334
00:18:22,750 --> 00:18:23,700
Žáruvzdorná fólie!
335
00:18:34,750 --> 00:18:37,750
Já-neuvěřitelné! Teplota brnění klesá.
336
00:18:38,500 --> 00:18:40,340
Ale jak mám přistát?
337
00:18:42,000 --> 00:18:44,810
Nemůžeme potvrdit přítomnost Gundamu kvůli elektromagnetickému rušení.
338
00:18:45,150 --> 00:18:46,550
Amuro! Amuro!
339
00:18:46,550 --> 00:18:47,500
Odpovězte prosím!
340
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
Amuro! Amuro!
341
00:18:49,250 --> 00:18:50,770
Nějakou dobu nebudeme moci komunikovat.
342
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Mobilní oblek tam stále je.
343
00:18:53,500 --> 00:18:54,250
Nehoří!
344
00:18:54,650 --> 00:18:56,130
Co se to sakra děje?
345
00:18:56,130 --> 00:18:59,500
Dokáže se samo vrátit do atmosféry?
346
00:19:00,720 --> 00:19:05,750
Je těžké uvěřit, ale pokud Trojský kůň může vstoupit do atmosféry, pak...
347
00:19:06,500 --> 00:19:07,730
Je to možné.
348
00:19:07,730 --> 00:19:08,660
To je katastrofa.
349
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
Nadmořská výška, třicet dva!
350
00:19:15,830 --> 00:19:16,650
Třicet!
351
00:19:16,650 --> 00:19:17,640
Dvacet devět!
352
00:19:17,640 --> 00:19:18,500
Dvacet šest!
353
00:19:18,500 --> 00:19:19,450
Dvacet pět!
354
00:19:19,450 --> 00:19:20,260
Dvacet čtyři!
355
00:19:20,660 --> 00:19:21,700
Dvacet!
356
00:19:21,700 --> 00:19:22,660
Sedmnáct!
357
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
Šestnáct!
358
00:19:23,850 --> 00:19:25,000
Čtrnáct!
359
00:19:25,000 --> 00:19:26,150
Dvanáct!
360
00:19:26,150 --> 00:19:26,600
Jedenáct!
361
00:19:30,750 --> 00:19:32,400
Vydrží to?
362
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Jakmile budete moci používat rádio, kontaktujte kapitána Garmu na povrchu.
363
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Teď už chápu, veliteli Chare.
364
00:19:43,750 --> 00:19:47,250
I když jsme nemohli zničit nepřítele, než znovu vstoupil do atmosféry,
365
00:19:47,250 --> 00:19:49,840
donutili jsme nepřítele změnit úhel přístupu
366
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
a vedl trojského koně na kontinent ovládaný našimi silami.
367
00:19:53,000 --> 00:19:54,950
Dvoufázová operace!
368
00:19:55,250 --> 00:19:56,700
Válka je chladnokrevná.
369
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
Člověk to musí mít stále na paměti.
370
00:19:58,500 --> 00:19:59,300
Tady kapitán Garma, pane.
371
00:20:00,300 --> 00:20:01,110
Dobrý den.
372
00:20:01,110 --> 00:20:02,500
Co pro tebe mohu udělat, Rudá Kometo?
373
00:20:02,500 --> 00:20:06,300
Možná budu muset tuto přezdívku zrušit, kapitáne Garma Zabi.
374
00:20:07,750 --> 00:20:09,250
Zníš nezvykle skromně.
375
00:20:09,250 --> 00:20:11,250
Slyšeli jste o nepřátelském projektu V, že?
376
00:20:12,000 --> 00:20:14,290
Byl jsem toho svědkem na vlastní kůži.
377
00:20:14,750 --> 00:20:15,560
co?
378
00:20:16,500 --> 00:20:20,530
Zatím mi vytáhlo osm Zakusů.
379
00:20:21,000 --> 00:20:21,900
To je strašné.
380
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Je to opravdu tak děsivé?
381
00:20:25,150 --> 00:20:27,300
Vedl jsem je k vám.
382
00:20:27,300 --> 00:20:28,750
Můžete mít tu čest zabít.
383
00:20:29,250 --> 00:20:30,450
Přicházím hned za tím.
384
00:20:30,750 --> 00:20:33,050
velmi dobře. Přijímám vaši laskavou nabídku.
385
00:20:33,050 --> 00:20:34,750
Zaútočím na to našimi útočnými letadly Gaw.
386
00:20:35,200 --> 00:20:36,450
Nouzová přestřelka!
387
00:20:36,450 --> 00:20:36,790
Ano, pane!
388
00:20:45,250 --> 00:20:46,520
Nadmořská výška 53 000.
389
00:20:46,520 --> 00:20:47,660
Zpomalení, dobrý.
390
00:20:47,660 --> 00:20:48,850
Návrat do vodorovného letu.
391
00:20:48,850 --> 00:20:49,580
V pořádku!
392
00:20:49,580 --> 00:20:51,060
Amuro! Čteš mě, Amuro?
393
00:20:51,080 --> 00:20:53,500
Amuro, měl bys používat rádio!
394
00:20:53,500 --> 00:20:55,580
Amuro, prosím odpověz!
395
00:20:55,580 --> 00:20:56,020
Amuro!
396
00:20:57,000 --> 00:20:57,900
Obnovení vizuálu.
397
00:21:00,100 --> 00:21:00,750
To je Gundam!
398
00:21:02,500 --> 00:21:02,970
Amuro!
399
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Ten kluk...
400
00:21:11,000 --> 00:21:12,650
Později ho budu muset napravit.
401
00:21:14,400 --> 00:21:17,630
S tímto mobilním oblekem, Federace
opravdu by mohl porazit Zeona!
402
00:21:25,800 --> 00:21:26,890
Obnovení rádia.
403
00:21:26,890 --> 00:21:27,630
Návrat na loď!
404
00:21:27,630 --> 00:21:28,950
Čtu vás nahlas a jasně!
405
00:21:28,950 --> 00:21:31,650
Amuro, zamiřte prosím na horní zadní palubu.
406
00:21:31,650 --> 00:21:32,150
Rogere!
407
00:21:40,830 --> 00:21:43,440
Podívej se na to, Pelo! To je Země!
408
00:21:44,250 --> 00:21:45,850
To je celá země tam dole?
409
00:21:46,750 --> 00:21:47,850
A je to oceán?
410
00:21:47,850 --> 00:21:49,000
Tomu se říká oceán, že?
411
00:21:49,750 --> 00:21:51,450
Oh, to je pravda.
412
00:21:51,450 --> 00:21:53,750
Ještě nikdy jsi neviděl Zemi, že?
413
00:21:54,500 --> 00:21:59,630
Toto je skutečná planeta, celá vytvořená
skutečné země a vody, Pelo.
414
00:22:05,750 --> 00:22:07,250
To byl náš předpokládaný vstupní úhel.
415
00:22:07,650 --> 00:22:09,000
Toto je náš současný kurz.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,850
To není dobré, Brighte!
417
00:22:12,750 --> 00:22:15,470
souhlasím. Jsme hluboko v území Zeonů.
418
00:22:15,750 --> 00:22:16,650
Tohle není vtip!
419
00:22:18,000 --> 00:22:19,020
Musíme se o tu ránu starat.
420
00:22:19,550 --> 00:22:21,650
Char je skvělý stratég.
421
00:22:22,350 --> 00:22:25,440
Šli jsme přímo do jeho pasti.
422
00:22:26,300 --> 00:22:28,750
Musíme prorazit tuto oblast, ať se děje cokoliv!
423
00:22:28,750 --> 00:22:29,350
Je to nepřítel!
424
00:22:29,650 --> 00:22:29,990
Co?!
425
00:22:52,890 --> 00:22:55,000
Char měl možná pravdu.
426
00:22:55,300 --> 00:22:59,600
Je úplně jiná než jakákoli jiná bitevní loď Federace.
427
00:23:00,000 --> 00:23:01,350
To je kapsle Musai!
428
00:23:01,350 --> 00:23:02,500
Dobrý. Přiveďte je na palubu!
429
00:23:17,900 --> 00:23:21,750
Mobilita Garma Zabi testuje bílou základnu na obloze.
430
00:23:22,750 --> 00:23:26,750
Boj s pravidelnou armádou jim neumožnil ani chvilku odpočinku.
431
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Amuro a posádka navíc zápasí se zemskou gravitací.
432
00:23:32,620 --> 00:23:34,200
Mobile Suit Gundam.
433
00:23:34,200 --> 00:23:36,580
Příště „Garma Strikes.“
434
00:23:36,920 --> 00:23:43,580
Příště
435
00:23:36,920 --> 00:23:43,580
Garma stávky
436
00:23:37,500 --> 00:23:40,650
Dokážete přežít?